Netflix : pourquoi « Le problème à trois corps » fait polémique en Chine ?

Illustration. Une télécommande. ADN
La scène d'ouverture et le casting ne semblent pas du goût de tout le monde en Chine.
Tl;dr
- Série Netflix « Le Problème à trois corps » critiquée par les téléspectateurs chinois.
- Présentation négative de la Chine et des Gardes rouges.
- Changement de l’emplacement de l’histoire originale pour le Royaume-Uni.
- Modification significative des personnages, notamment en blanchissant le casting.
Une série Netflix en plein essor fait l’objet de contestations
« Le Problème à trois corps », la célèbre œuvre de l’auteur de science-fiction chinois Liu Cixin, a été adapté en série par les créateurs de Game of Thrones. Depuis son apparition sur la plateforme Netflix le 21 mars, elle a suscité l’indignation de nombreux spectateurs chinois.
Accusations de représentation trompeuse
Cette déception s’enracine principalement dans le premier épisode. Situé à Pékin en 1966, pendant « la Révolution culturelle chinoise », une scène dépeint la brutalité des Gardes rouges communistes en agressant violemment un professeur de physique.
La nouvelle création des showrunners de "Game of Thrones" déclenche de vifs débats en Chine.https://t.co/BbMLpuHXNl
— Les Inrockuptibles (@lesinrocks) March 26, 2024
Selon certains téléspectateurs, cette représentation teinte la Chine de manière négatif. Ils l’accusent de verser dans les clichés qui stigmatisent la Chine, comme l’obédience autoritaire et la prolifération de la violence.
Un casting qui fait débat
Pour intensifier le mécontentement, la série a surpris de nombreuses personnes par la blanchité de son casting. Contrairement à l’œuvre originale, l’action qui se déroule initialement en Chine, a été transférée au Royaume-Uni.
- Des noms, genres et personnages ont été modifiés.
- Le lieu de l’action a été déplacé.
Un choix qui ne fait qu’alimenter le trope hollywoodien selon lequel les récits de science-fiction et d’apocalypse sont vécus principalement dans les pays occidentaux, tels que les États-Unis ou le Royaume-Unis, reléguant l’Asie, l’Orient, et l’Afrique au rang de périphéries.
Une réaction en chaîne
Ce sentiment général de frustration a déclenché une vague de réactions négatives de la part de la communauté chinoise, bien qu’ils n’aient accès à la série que par l’intermédiaire de VPN. Ces ajustements drastiques ont conduit à une remise en question de ce qui peut être perçu comme une forme d’impérialisme culturel déguisé.